Форум » Спагетти - вестерны » Спагетти -вестерны » Ответить
Спагетти -вестерны
админ : Я решил разделить Ганг - форум и форум о вестернах, в основном о Спагетти - вестернах. Хотя если кому интересно, можно обсудить и классические американские ленты. Так же буду рад поговорить о фильма, Серджио Корбуччи, Дамио Дамиани, Дуче Тессари, Тонинно Валери, и многих других
Lacenaire: админ пишет: мало общего со смыслом фильма. В смысле??
админ: Lacenaire пишет: В смысле?? Переводчик несет отсебятину... Частично, связанную с фильмом (кое-что он по-немецки видимо понимает). Но по сути - это бред сумашедшего.
Lacenaire: админ пишет: переводчик несет отсебятину... Частично, связанную с фильмом (кое-что он по-немецки видимо понимает А на каком языке фильм изначально снимался? У меня на диске, если русский (с немецким фоном) отключить, будет английский звук. Несоответствия с переводом наблюдал.
админ: Lacenaire пишет: А на каком языке фильм изначально снимался? На Итальянском. Корбуччи, насколько я знаю другим языкам обучен не был.
Sabata: Lacenaire пишет: P.S. Непонятно, почему в прокате "Companeros" перевели как "Напарники". В контексте фильма да и политической ситуации в Советском Союзе больше подошёл бы перевод "Товарищи" или "К оружию, товарищи!" (Vamos a matar, copaneros). А разве фильм был в прокате? Когда? Вообще, в фильмографии Франко Неро (изданной как раз еще в СССР) фильм фигурирует как "Пошли, друзья, поубиваем!"
Lacenaire: Sabata пишет: А разве фильм был в прокате? Когда? Уупс... Это моя ошибка. Хотел обратить внимание на перевод названия вообще, но, видимо, на тот момент мой мозг спал. А "Пошли, друзья, поубиваем" - это сила.
Robert mcSotskey: Lacenaire пишет: "Пошли, друзья, поубиваем" - это сила Да, за одно название можно Оскар давать... переводчикам. так что, фильм был в прокате?
Sabata: Robert mcSotskey пишет: так что, фильм был в прокате? Уверен, что не был. Но самое интересное - это и есть наиболее близкий перевод названия по смыслу, который закладывал Корбуччи.
eda-88: Sabata пишет: "Пошли, друзья, поубиваем!" да-да,в книжке "Актеры зарубежного кино"-именно так. По телевизору по-моему его рантьше часто показывали. Хотел бы увидеть дуэт Уоллак-Неро!
админ: Сегодня понял, что спагетти-вестерны (.т.е. или иные картины), либо мне нравятся/очень нравятся, либо вызывают раздражаение/отвращение. Варианта, чтобы меня не тронул хотя бы один фильм просто: т.е. как например было с "Шейном" Стивенса- красивый, мастерский фильм, но извините - тоска зеленая его смотреть, равно как и любой другой фильм Джорджа Стивенса не было. В "спагетти-..." оценки всегда крайни противоположные... Либо очень гениально/профессионально, либо отвратительно/бездарно...
Lacenaire: Посмотрел "Кто знает" в советском дубляже. Стоило вырезать пару-тройку сцен, чуть изменить диалоги и смысл фильма полностью меняется. Когда я смотрел этот фильм впервые, у каждого была своя правда. Здесь же стоило вырезать сцену, когда люди Чунчо добивают солдат, как появляются совершенно другие интонации, суть фильма упрощается. А финальная сцена, когда Чунчо не знает, за что он должен убить гринго. Он знает, что должен, но не знает почему. На "Мосфильме" (кажется они озвучивали) пошли по более простому пути. Зачем всё усложнять? Конечно же Чунчо убивает гринго, потому что тот "подлец". А вот профессионализм налицо (я имею ввиду дубляж), приятные для слуха голоса.
Sabata: А что за диск "Кто знает" с советским дубляжем?
Сухов: Посмотрел "Прощай, Техас!". Получается, что "Кольт пропел о смерти..." - ремейк фильма Балди?
Lacenaire: Sabata пишет: А что за диск "Кто знает" с советским дубляжем? Я этот вариант скачал в торренте.
eda-88: Lacenaire пишет: Я этот вариант скачал в торренте. А ссылки есть?
Lacenaire: eda-88, вот ссылка, но всё равно придётся регистрироваться, условия там у них и т. д.
eda-88: Lacenaire пишет: eda-88, вот ссылка, но всё равно придётся регистрироваться, условия там у них и т. д. Lacenaire Спасибо,попробую. В качестве благодарности,зайдите в темы музыки (Моя фильмография и Обсуждение М.)-там я для всех поклонников весстернов и Морриконе дал ссылки многих редких альбомов!
админ: Lacenaire пишет: Я этот вариант скачал в торренте. Не дадите осло-ссылку???
Lacenaire: админ пишет: Не дадите осло-ссылку??? То есть? вот ссылка на соответствующий раздел в торрент-форуме. Если я чего-то не понял - поясните, сделаю.
eda-88: с моим e-mail не регистрирует
админ: eda-88 пишет: То есть? вот ссылка на соответствующий раздел в торрент-форуме. Если я чего-то не понял - поясните, сделаю. Я имел ввиду с ссылку (если такой есть) на осло-релиз. Чтобы качать не торрентом, а e-mule.
Lacenaire: админ пишет: Я имел ввиду с ссылку (если такой есть) на осло-релиз. Чтобы качать не торрентом, а e-mule. Это я понял. В осле не искал, поэтом не знаю. Фильм ещё раздавался на "Фениксе" - там обычно стараются фильмы выдать ослу, можно там поискать. В принципе, могу попробовать и сам зарелизить в осле, но нужно время.
Dannic: Кто-нибудь смотрел фильм "Un Minuto per pregare, un instante per morire"? Или может быть имеет его в коллекции? Стоит ли искать, есть ли перевод?
админ: Dannic пишет: Кто-нибудь смотрел фильм "Un Minuto per pregare, un instante per morire"? Или может быть имеет его в коллекции? Стоит ли искать, есть ли перевод? Я не смотрел и в осле ссылок не видел... Перевод едва ли может быть...
Robert mcSotskey: Скажите, слышал где-то, что есть такой спагетти с Ринго, где тот стреляет с экрана и пуля убивает человека в зале. Потом полиция проводит следственный эксперимент и при каждом просмотре пуля убийство повторяется и т.д. при "прокрутке"? Есть такой фильм? И еще вопрос - нашли ли фильм (кто-то искал), что "хороший" роняет бокал с виски, выхватывает револьвер, убивает "плохого" и у самого пола ловит стакнчик с виски. Что за фильм? В "Никто" момент немного другой - может задававший вопрос просто перепутал???
админ: Robert mcSotskey пишет: Скажите, слышал где-то, что есть такой спагетти с Ринго, где тот стреляет с экрана и пуля убивает человека в зале. Потом полиция проводит следственный эксперимент и при каждом просмотре пуля убийство повторяется и т.д. при "прокрутке"? Есть такой фильм? Такого спагетти-вестерна нету. Ты имеешь ввиду фильм Джулиано Монтальдо "Замкнутый круг". Для него был снят специальный спагетти-вестерн, который и показывают героям фильма. В силу того что "Замкнутый круг" был снят для ТВ на данный момент фильм недоступен.
Robert mcSotskey: Да, вероятно источник чего-то напутал? А что в реальности у Монтальдо, в чем сюжет.
админ: Robert mcSotskey пишет: Да, вероятно источник чего-то напутал? А что в реальности у Монтальдо, в чем сюжет. Я этот фильм не видел... админ пишет: на данный момент фильм недоступен.
eda-88: Lacenaire пишет: о есть? вот ссылка на соответствующий раздел в торрент-форуме. Если я чего-то не понял - поясните, сделаю. Lacenaire огромное спасибо за ссылку,вчера ночью поставил,без остановки качает в Торренте,спасибо,к вечуру наверно скачаю,очень не терпится этот фильм просмотреть,и музыку Бакалова и Морриконе услышать!
eda-88: Интервью с Энцо Кастеллари и Франко Неро о фильме Street Law http://bogert.livejournal.com/122029.html по-итальянски, с английскими субтитрами титры без особых сложностей http://rutube.ru/tracks/289918.html?v=413179f20bb9fbd66c445662d9f7d247
полная версия страницы